ColemanコンパクトツーリングテントＳＴ VS ソロトレックドーム FR-G （難燃加工）
ColemanコンパクトツーリングテントＳＴ VS ソロトレックドーム FR-G （難燃加工）バイクでキャンプや登山にチャレンジしようと思っているのですが、ColemanコンパクトツーリングテントＳＴとソロトレックドーム FR-G （難燃加工）が自分の中ででは気になっています。2つのテントを使用したことのある方でどっちがよかったかご意見を聞かせていただけないでしょうか？他にこのテントの方がよかったなどあったら教えてください。後、もう一つ、バイクでのテントと登山時のテントでは、目的別にやっぱり分けたほうが良いのでしょうか？バイク用と登山用のテント違いとはなんでしょうか。初心者なので詳しく教えてください。お願いします。(続きを読む)

イギリスの画家 William Stephen Coleman（生没年1829/30～1904）について記された...
イギリスの画家 William Stephen Coleman（生没年1829/30～1904）について記された文章なのですが、和訳できないでしょうか？何卒宜しくお願い致します。「Playing Swings」W.S.Coleman was Studio Manager of Minton's Art Pottery Studios in South Kensington, Which opened in 1871. He began his career as a naturalist, but, deciding to follow an artistic vocation, took to painting pottery, and had had at least one exhibition of his work in this medium before joining the Minton Studios. He left Minton's in 1873. While Coleman's boldly painted figure subjects were much admired and acclaimed as "high art", they were not integral to their medium and were often used to decorate other art products such as, in this case, a greetings card. Artistic greetings cards were another offspring of the 'art' industries. The publishers employed a variety of artists, and Messrs. de la Rue specialised in Coleman's nymphs set in vaguely classical seaside settings.(続きを読む)